تبلیغات
ائله بئله - زنی را می‌شناسم من/ فریبا شش بلوکی
ائله بئله
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
من بیر قادین تانییرام/ چئویردی: س. رضی
نگاره: زنی را می‌شناسم من/ سیمین بهبهانی
من بیر قادین تانییرام/ چئویردی: س. رضی

من بیر قادین تانییرام
قانادلانما جوشقوسو وار
آنجاق اوقدر توتقو دولودور کی،
یولچولوقدان اولدوقجا قورخوسو وار.
من بیر قادین تانییرام
ائوین بیر گوشه‌سینده
یووور- پیشیریرکن
آشپزخانادا
سئویت ماهنیلاری اوخویار.
باخیشی ساده و یالقیز
سسی یورغون و کدرلی 
اومودو ایسه، یارینین دیب‌ بوجاغیندا‌دیر.
من بیر قادین تانییرام
پئشمان اولدوغونو سؤیله‌ییر
ندن اونا اورک باغلاییبمیش؟
هاردا او بونا لایقمیش؟
بیر قادین دا دیل دوداق آراسی 
بو ائودن قاچقینام، دئییر
آنجاق اؤز اؤزوندن سوروشور
مندن سونرا کیم می دارایاجاق
بالامین ساچلارینی؟
سانجی‌یا بویلودور بیر قادین
بیر قادین سا، آجی دوغماقدا
بیریسی ده آغلاییر
دؤشلریمده یئته‌رینجه سوتوم یوخ دئییر.
بیر قادین یالقیزلیق ایپلیگی‌یله
دانتئل گئییم توخویور
کیمسه‌سیزلیک بوجاغیندا بیر قادین
ایشیق نامازی اوخویور
بیر قادین زنجیرلرله تانیشمیش 
بیر قادین توتساقلیغا آلیمیش
بوسبوتون پایینا دوشن‌سه:
توتساقچیسی‌نین سویوق باخیشلاری
من بیر قادین تانییرام
اؤلور بیر کیچیمسه‌نمکدن
آما ماهنی اوخویاراق
تقدیرین اویونودور، دئییر
بیر قادین کئچینیر یوخسوللوقلا 
بیر قادین گوز یاشی‌یلا یاتیر
اوبیری نیسگیل و شاشقینلیقلا
سوچو نه‌دیر، بیلمه‌ییر
بیر قادین باجاغینداکی واریسی
بیر قادین اوستو اؤرتولو آغریلارینی
گیزله‌دیر هر کسدن
چوخ یازیقسان، چوخ یازیقسان
دئمه‌سینلر اونا ساخین.
من بیر قادین تانییرام
شعرلری چوخ آجی قوخویور
آنجاق گوله‌رک 
دونیانین دؤنگه‌بوروغو چوخ اولور، دئییر
من بیر قادین تانییرام
کؤکسونده تین‌اَزیجی آغریسینا رغمن
هر گئجه اوشاقلارینی
قوشوغا و اؤیکویه چاغیریر
گئتمکدن قورخوسو وار
چونکو بو ائوین شمعی دیر او
قاپیدان چیخینجا
نئجه ده قارانلیقلاشاجاق بو اوجاق
بیر قادین بوش سوفره‌نین باشیندا
اوتانج دویور بالاسیندان
یات بالاسی بو گئجه 
هه، یات
من سنه یئنه ده لایلای اوخویاجاغام
من بیر قادین تانییرام 
اَته‌یی‌نین رنگی ساری‌
گئجه-گوندوز گؤزو یاشلی‌دیر
اونون دردی قیسیرلیق دیر
من بیر قادین تانییرام
گئتمه‌یه اینجاری یوخدور
آددیملاری چوخ یورغوندور
اوره‌یی‌ایسه آیاقلار آلتیندا 
باغیریر: بسدیر داها!
من بیر قادین تانییرام
نفسی‌نین شیطانی‌یلا
مینلر کئز ساواشیب
سونوندا قازانجلی چیخاراق
رسوایلارا و کؤتولوک ائدنلره
آلایجیل گولوب
بیر قادین ماهنی اوخویور
بیری ایسه سوسقون قالیر
بیر قادین گئجه چاغیندا بیله
کوچه‌نین اورتاسیندا قالیر
بیر قادین ایشده ارکک کیمی دیر
اللری قابار دولو دور
او قدر آغریسی آجیسی وار کی،
قارنیندا بیر اوشاق اولدوغونو بیله اونودوب
بیر قادین اؤلوم یاتاغیندا
بیری اؤلومون لاپ یانیندادیر
کیم اونو یوخلاییر؟
بیلمیرم، بیلمیرم
بیر گئجه ده بالاجا بیر یاتاقدا
بیر قادین 
اخلاقسیز ارککدن اؤجونو آلیر
من بیر قادین تانییرام...‏
من بیر قادین تانییرام
قانادلانما جوشقوسو وار
آنجاق اوقدر توتقو دولودور کی،
یولچولوقدان اولدوقجا قورخوسو وار.
من بیر قادین تانییرام
ائوین بیر گوشه‌سینده
یووور- پیشیریرکن
آشپزخانادا
سئویت ماهنیلاری اوخویار.
باخیشی ساده و یالقیز
سسی یورغون و کدرلی
اومودو ایسه، یارینین دیب‌ بوجاغیندا‌دیر.
من بیر قادین تانییرام
پئشمان اولدوغونو سؤیله‌ییر
ندن اونا اورک باغلاییبمیش؟
هاردا او بونا لایقمیش؟
بیر قادین دا دیل دوداق آراسی
بو ائودن قاچقینام، دئییر
آنجاق اؤز اؤزوندن سوروشور
مندن سونرا کیم می دارایاجاق
بالامین ساچلارینی؟
سانجی‌یا بویلودور بیر قادین
بیر قادین سا، آجی دوغماقدا
بیریسی ده آغلاییر
دؤشلریمده یئته‌رینجه سوتوم یوخ دئییر.
بیر قادین یالقیزلیق ایپلیگی‌یله
دانتئل گئییم توخویور
کیمسه‌سیزلیک بوجاغیندا بیر قادین
ایشیق نامازی اوخویور
بیر قادین زنجیرلرله تانیشمیش
بیر قادین توتساقلیغا آلیمیش
بوسبوتون پایینا دوشن‌سه:
توتساقچیسی‌نین سویوق باخیشلاری
من بیر قادین تانییرام
اؤلور بیر کیچیمسه‌نمکدن
آما ماهنی اوخویاراق
تقدیرین اویونودور، دئییر
بیر قادین کئچینیر یوخسوللوقلا
بیر قادین گوز یاشی‌یلا یاتیر
اوبیری نیسگیل و شاشقینلیقلا
سوچو نه‌دیر، بیلمه‌ییر
بیر قادین باجاغینداکی واریسی
بیر قادین اوستو اؤرتولو آغریلارینی
گیزله‌دیر هر کسدن
چوخ یازیقسان، چوخ یازیقسان
دئمه‌سینلر اونا ساخین.
من بیر قادین تانییرام
شعرلری چوخ آجی قوخویور
آنجاق گوله‌رک
دونیانین دؤنگه‌بوروغو چوخ اولور، دئییر
من بیر قادین تانییرام
کؤکسونده تین‌اَزیجی آغریسینا رغمن
هر گئجه اوشاقلارینی
قوشوغا و اؤیکویه چاغیریر
گئتمکدن قورخوسو وار
چونکو بو ائوین شمعی دیر او
قاپیدان چیخینجا
نئجه ده قارانلیقلاشاجاق بو اوجاق
بیر قادین بوش سوفره‌نین باشیندا
اوتانج دویور بالاسیندان
یات بالاسی بو گئجه
هه، یات
من سنه یئنه ده لایلای اوخویاجاغام
من بیر قادین تانییرام
اَته‌یی‌نین رنگی ساری‌
گئجه-گوندوز گؤزو یاشلی‌دیر
اونون دردی قیسیرلیق دیر
من بیر قادین تانییرام
گئتمه‌یه اینجاری یوخدور
آددیملاری چوخ یورغوندور
اوره‌یی‌ایسه آیاقلار آلتیندا
باغیریر: بسدیر داها!
من بیر قادین تانییرام
نفسی‌نین شیطانی‌یلا
مینلر کئز ساواشیب
سونوندا قازانجلی چیخاراق
رسوایلارا و کؤتولوک ائدنلره
آلایجیل گولوب
بیر قادین ماهنی اوخویور
بیری ایسه سوسقون قالیر
بیر قادین گئجه چاغیندا بیله
کوچه‌نین اورتاسیندا قالیر
بیر قادین ایشده ارکک کیمی دیر
اللری قابار دولو دور
او قدر آغریسی آجیسی وار کی،
قارنیندا بیر اوشاق اولدوغونو بیله اونودوب
بیر قادین اؤلوم یاتاغیندا
بیری اؤلومون لاپ یانیندادیر
کیم اونو یوخلاییر؟
بیلمیرم، بیلمیرم
بیر گئجه ده بالاجا بیر یاتاقدا
بیر قادین
اخلاقسیز ارککدن اؤجونو آلیر
من بیر قادین تانییرام...
 

 

زنی را می‌شناسم من/ فریبا شش بلوکی

 

 

زنی را می‌شناسم من

که شوق بال و پر دارد

ولی از بس که پرشور است

دوصد بیم از سفر دارد

زنی را می‌شناسم من

که در یک گوشه‌ی خانه

میان شستن و پختن

درون آشپزخانه

سرود عشق می‌خواند

نگاهش ساده و تنهاست

صدایش خسته و محزون

امیدش در ته ِ فرداست

زنی را می‌شناسم من

که می‌گوید پشیمان است

چرا دل را به او بسته

کجا او لایق آنست؟

زنی هم زیر لب گوید

گریزانم از این خانه

ولی از خود چنین پرسد

چه کس موهای طفلم را

پس از من می‌زند شانه؟

زنی آبستن درد است

زنی نوزاد غم دارد

زنی می‌گرید و گوید

به سینه شیرر کم دارد.

زنی با تار تنهایی

لباس تور می‌بافد

زنی در کنج تنهایی

نماز نور می‌خواند

زنی خو کرده با زنجیر

زنی مانوس با زندان

تمام سهم او این است:

نگاه سرد زندانبان

زنی را می‌شناسم من

که می‌میرد ز یک تحقیر

ولی آواز می‌خواند

که اینست بازی تقدیر

زنی با فقر می سازد

زنی با اشک می‌خوابد

زنی با حسرت و حیرت

گناهش را نمی داند

زنی واریس پایش را

زنی درد نهانش را

ز مردم می‌کند مخفی

که یکباره نگویندش

چه بدبختی، چه بدبختی!

زنی را می شناسم من

که شعرش بوی غم دارد

ولی می‌خندد و گوید

که دنیا پیچ و خم دارد

زنی را می‌شناسم من

که هر شب کودکانش را

به شعر و قصه می خواند

اگرچه درد جانکاهی

درون سینه‌اش دارد

زنی می ترسد از رفتن

که او شمعی‌ست در خانه

اگر بیرون رود از در

چه تاریک است کاشانه

زنی شرمنده از کودک

کنار سفره‌ی خالی

که ای طفلم بخواب امشب

بخواب آری

و من تکرار خواهم کرد

سرود لای لایی

زنی را می شناسم من

که رنگ دامنش زرد است

شب و روزش شده گریه

که او نازای پردرد است

زنی را می شناسم من

ه نای رفتنش رفته

قدمهایش همه خسته

دلش در زیر پاهایش

زند فریاد: دگر بسه

زنی را می‌شناسم من

که با شیطان نفس خود

هزاران بار جنگیده

و چون فاتح شده آخر

به بدنامی بدکاران

تمسخروار خندیده

زنی آواز می خواند

زنی خاموش می ماند

زنی حتی شبانگاهان

میان کوچه می‌ماند

زنی در کار چون مرد است

به دستش تاول درد است

ز بس که رنج و غم دارد

فراموشش شده دیگر

جنین در شکم دارد

زنی در بستر مرگ است

زنی نزدیکی مرگ است

سراغش را که می‌گیرد؟

نمی دانم، نمی دانم

شبی در بستری کوچک

زنی هم انتقامش را

ز مرد هرزه می‌گیرد

زنی را می‌شناسم من.......

 

 

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
جمعه 5 آبان 1391
چهارشنبه 15 شهریور 1396 01:49 ق.ظ
Good day very cool site!! Man .. Beautiful .. Wonderful ..

I'll bookmark your web site and take the feeds also? I am glad to seek out a lot of helpful information right
here within the publish, we want work out more techniques in this regard, thanks
for sharing. . . . . .
سه شنبه 21 بهمن 1393 07:59 ب.ظ
سلاملار و سایقلار خوش گوردک
سئونم بیرلده لینک اولاق.یاشا
سه شنبه 21 بهمن 1393 07:59 ب.ظ
سلاملار و سایقلار خوش گوردک
سئونم بیرلده لینک اولاق.یاشا
سه شنبه 12 فروردین 1393 11:49 ب.ظ
ba arze puzesh az shoma,
sher"zani ra" aghaye Abbas marufi be simin Behbahani nesbat dadeand wali tawasote Friba shesh bloki surude shode. mojadadan ba arze puzesh!!
سه شنبه 12 فروردین 1393 11:16 ب.ظ
ba salam wa tashakor az weblage ghashangetun, shaer sher "zani ra mishenasam man" surude shode tawasote - Simin Behbahani- mibashad, na khanume Friba Shesh Bluki, khahesh mikonam in ra eslah farmaid. tashakor
سه شنبه 22 بهمن 1392 12:57 ق.ظ
با سلام اشعارتان بسیار زیباست شما سه گل زیبا وخوشبو را
به رای گذاشتید که انتخاب هر کدام ان جفا به آن یکی است لاجرم (زنی را....) رای دادم الحق همه زیبا بودند.
فامیلی شما به ترکان قشقائی شبیه است آیا قشقائی هستید؟
جمعه 11 بهمن 1392 02:47 ب.ظ
سلام مجدد و تشکر برای
ترجمه ترکی این شعر زیبا به اطلاعتان می رسانم که در این کار شما بر روی سایت فریبا شش بلوکی قرار داده می شود. شاد و موفق باشید باذکر منبع
سوسن نواده رضیممنون و متشکر از حسن توجه جنابعالی. هر چه از دوست رسد نیکوست...
دوشنبه 7 بهمن 1392 01:43 ب.ظ
با سلام دوست عزیز سیمین بهبهانی خودش می گوید این شعر مال او نیست /http://facebook.com/siminbehbahani/posts/521137167951726?strem_ref=10

چرا نام شعر را تصحیح نمی کنید ؟ خاطر سیمین بهانو را آزرده می کنید
سوسن نواده رضیبا عرض پوزش، چون اطمینان نداشتم.
دوشنبه 16 دی 1392 08:09 ب.ظ
این شعر متعلق است به خانم فریبا شش بلوکی

http://zanira.sheshboluki.com
پنجشنبه 21 شهریور 1392 06:05 ب.ظ
سلام لار و سایقی لار سایین سوسن خانیم

گله جه یین قادینی سسله دیلر منی
بوگونومون هئچ نه سی اولوم دیه
من بوگون
قادینلیقیمی
کاغیذلارا یانسسییرام
و دوداغیمین بویالی گولوشونه...
سوسن نواده رضیسلام سئویملی شاعیره‌میز، ده‌یرلی قلمداش نیگار خانیم خیاوی.
گوجلو قلمینیزین، اؤتکم دوشونجه‌لرینیزین، بنزرسیز اینجه‌لیینیزین قارشیسیندا بوتون آلچاق‌کؤنول‌لویومله باش اه‌ییرم... سیزه اولان سایقیم سونسوزدور...
دوشنبه 22 آبان 1391 01:39 ق.ظ
بسیار خوشحالم که این قطعۀ زیبا را منعکس نمودید ، با سپاس ، راهتان مستدام و قلمتان پربار باد . پسرخاله
سوسن نواده رضیسلام و احترام.
از شما تشکر میکنم که این شعر زیبا رو برام فرستادین. یاشایین سیزی!
شنبه 6 آبان 1391 12:44 ب.ظ
چوخ گوزل چوخ باخیملی،دویغولو دویغولو ...
شنبه 6 آبان 1391 11:51 ق.ظ
چوخ گوزل چوخ باخیملی،دویغولو دویغولو ...
سوسن نواده رضیچوخ ساغولون سایین حشمتی افشار.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





صفحات جانبی
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی