تبلیغات
ائله بئله - ترجمه‌ی اشعاری از سوسن نواده‌ رضی - کاظم نظری بقا
ائله بئله
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
شعرانه- سایت تخصصی شعر ایران و جهان
قایناق: http://www.sherane.ir/sher-turky/4322-2014-08-05-14-26-36.htm
l



دوشونجه
 
سولدوردولار، سولمادی!...
وارلیغینی
اکمیشدی دوشونجه‌سینده.
گؤزلرینده موتلولوق گؤیرمیشدی؛
ال آچیقلیقلا
سئوینج پایلاییردی باخیشلاری
باخیشلارا.
*
گؤز ببک‌لرینی چیخاردیلار!...
دنیا گؤروشونو آلامادیلار.
وارلیغینی اکمیشدی دوشونجه‌سینده
دوشوننده
گؤروردو دئمک.
 
 
اندیشه
 
پژمراندند، نپژمرید!...
هستی‌اش را
در اندیشه‌اش کاشته بود.
در چشمان‌اش خوشبختی روییده بود
با دست و دل بازی
نگاه‌هایش شادی را هدیه می‌داد
به نگاه‌ها.
*
نی‌نی چشمان‌اش را درآوردند!...
اما دیدن دنیا را نتوانستند از او بگیرند.
هستی‌اش را در اندیشه‌اش کاشته بود
هنگام فهمیدن
می‌دید انگار.
 
یولچو
 
نه گیلئی‌لنیرسن
طالعینده چاخناشان
غم بولودلاریندان؟
سؤیله،
دالغالاردا یاشاماغی
اؤزونمو سئچمه‌دین حیاتیندا؟
 
گونشه دوغرو یولا چیخاندا
آردینجا بیر استکان سو سپه‌نین اولماسا،
اوزولمه،
داریخما یولدا...
یالنیزجا سن دئییلسن کی،
یادیرغانیب عاطفه،
سؤنوب انسانلیق.
*
گؤزله باشیندا کوشولدایان
بئلیرسیز فکرلر، قارا قایغیلار،
یارادیجی ذهنینی دوروخدورماسین.
گؤزله چتین‌لیکلر سنی کیریخدیرماسین
بوسقودا وسوسه‌لر
دیش قیجیردیر، گؤزله!
*
یوللار یورغونو، ایشیق ائلچی‌سی، قوشوقچو!
گونشی تاپسان بیر اووج کؤز آل گتیر؛
گتیر سؤنوک اوجاقلاری یئنی‌دن آلیشدیراق.
گونشی تاپسان، آلوو آل، ایستی آل گتیر؛
گتیر بلکه دونوق اوره‌کلری ایسندیرک.
 
 
 مسافر
 
چقدر گله می‌کنی
از ابرهای اندوهناکی که
در طالع‌ات به هم برخورد می‌کنند؟
بگو،
زیستن در موج‌ها را
آیا خودت انتخاب نکردی در زندگی‌ات؟
وقتی که سمت خورشید راه می‌افتی
اگر پشت سرت کسی استکانی آب نپاشد،
از پا درنیا
در راه دلتنگ مشو...
تنها تو نیستی که
عاطفه غریب شده
انسانیت خاموش گشته.
*
مواظب باش
افکار پراکنده و تشویش‌های سیاهی
که در سرت زوزه می‌کشند
ذهن خلاق‌ات را متوقف نکند
مواظب باش سختی‌ها تو را سردرگم نکند
وسوسه‌ها در کمین‌گاه
دندان تیز می‌کنند، مواظب باش!
*
خسته‌ی جاده‌ها، ایلچی نور، شاعر!
اگر خورشید را یافتی مشتی آتش از آن برگیر،
تا اجاق‌های خاموش را دوباره
مشتعل سازیم.
خورشید را اگر یافتی شعله‌ای از آن برگیر،
حرارت برگیر،
شاید دل‌های منجمد را گرمی بخشیم.





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
شنبه 4 بهمن 1393
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





صفحات جانبی
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی